Der viertes Teil des Online Lernkurses des Wepsischen beschäftigt sich mit dem Wetter. Wie ist das Wetter heute, wie war es gestern? Wenn du also auf Wepsisch über das Wetter reden möchtest, ist diese Lektion wie gemacht für dich.
Bei der Beschreibung des Wetters kümmern wir uns ein wenig um die Adverben der Zeit und die Wochentage.
Außerdem gibt es in dieser Lektion einen kleinen Einblick in die Formen des Präteritums, vor allem die Vergangenheit des Verbs sein (olda).
Ausdrücke und Wendungen
Du lernst, wie du auf Wepsisch über das Wetter reden kannst. Wird das Wetter gut? Ist das Wetter schlecht? Oder scheint die Sonne? Lass uns mit einem kleinen Kinderlied starten, „Mitte om tämbei irdal sä?“.
Mitte om tämbei irdal sä?
Päiväine paštab, irdal om läm.
Tämbei om hüvä sä!
Mitte om tämbei irdal sä?
Tulleine puhub, irdal om vihm.
Tämbei om paha sä!
Hier sind einige wichtige Ausdrücke, damit du auf Wepsisch über das Wetter sprechen kannst.
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| Mitte om tämbei irdal sä? | Wie ist heute das Wetter draußen? |
| Mitte (tämbei) sä om? | Wie ist das Wetter (heute)? |
| Tämbei om hüvä sä. | Heute ist gutes/schönes Wetter. |
| Tämbei om paha sä. | Heute ist schlechtes Wetter. |
| Tämbei om läm‘ sä. | Heute ist es warm (warmes Wetter). |
| Tämbei om vilu sä. | Heute ist es kalt (kaltes Wetter). |
| Irdal om vihm. / Irdal vihmub. | Draußen regnet es (ist Regen). |
| Tullei(ne) puhub. | Der Wind bläst. |
| Päiväine paštab. | Die Sonne scheint. |
| Taivaz om pil’viš. | Es ist bewölkt. |
| Taivaz om hahk. | Der Himmel ist grau. |
| Irdal om märg. | Draußen ist es nass. |
Wochentage
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| ezmärg | Montag |
| ezmärgen | (am) Montag |
| tožnarg | Dienstag |
| tožnargen | (am) Dienstag |
| koumanz’päiv | Mittwoch |
| koumanz’päivän | (am) Mittwoch |
| nellänz’päiv | Donnerstag |
| nellänz’päivän | (am) Donnerstag |
| pätnič | Freitag |
| pätničan | (am) Freitag |
| sobat | Samstag, Sonnabend |
| sobatan | (am) Samstag |
| pühäpäiv | Sonntag |
| pühäpäivän | (am) Sonntag |
Grammatik
Der Essiv
Es soll vorerst nicht vertieft werden, wie der Essiv im Wepsischen gebildet und verwendet wird. Nur soviel: Der Essiv steht im Wepsischen oft bei Zeitausdrücken und hat dann die Bedeutung „an/zu“. Die Form fällt mit dem Genitiv/Akkusativ zusammen.
Mitte sä sobatan oli? – Wie war das Wetter am Samstag?
Nellänz’päivän oli hüvä sä. – Am Donnerstag war schönes Wetter.
Indikativ Imperfekt Singular
Im Video begegnen uns verschiedene Verben in der Vergangenheit. Es soll erst einmal darum gehen, diese zu erkennen und für das Verb olda im Singular zu bilden.
Der Marker für die Imperfekt-Formen im Wepsischen ist das -i-. Verbformen die ein -i- vor der Endung haben sind also vermutlich in der einfachen Vergangenheit (Imperfekt). Im Text finden wir: => vihmui (es regnete), oli (es war)
| Präsenz | Imperfekt | |
|---|---|---|
| minä | olen | olin |
| sinä | oled | olid |
| hän | om | oli |
navedida – mögen
Bereits in der vorherigen Lektion hast du das Wort navedida kennengelernt. Es bedeutet etwas mögen, lieben oder gerne machen. Im Singular konjugiert sich das wepsische Verb wie folgt – es ist auch die negative Form mit Hilfe des Verneinungsverbs angegeben.
| positiv | negativ | |
|---|---|---|
| minä | navedin | en navedi |
| sinä | navedid | ed navedi |
| hän | navedib | ei navedi |
Das Verb navedida kann mit dem Infinitiv erweitert werden, ähnlich dem erweiterten Infinitiv mit zu im Deutschen.
| Hän navedib magata. – Er mag es, zu schlafen. |
| Minä navedin ištta kodiš. – Ich mag es, zu Hause zu sitzen. |
| Navidid-ik joda čajud? – Magst du Tee trinken? |
| Ondrei navedib lugeda. – Ondrei liebt lesen. |
Willst du ein Objekt anstatt eines Infinitv verwenden, steht dieses im Partitiv. Im Wepsischen gilt: navedida + Partitiv
| Minä navedin koirad. – Ich mag den Hund. |
| Midä sinä ed navedi? – Was magst du nicht? |
| Minä navedin päiväšt. – Ich mag die Sonne. |
| Minä navedin vihmad. – Ich mag (den) Regen. |
| Minä en navedi jumalanjurud. – Ich mag keinen Donner. |
| Minä navedin lämäd säd. – Ich mag warmes Wetter. |
Vokabeln
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| sä | Wetter |
| paha (huba, hond) | schlecht |
| hüvä | gut, schön |
| vilu | kalt |
| läm | warm |
| tullei | Wind |
| puhuda | blasen, wehen |
| Tullei puhub. | Es ist windig. |
| taivaz | Himmel |
| pil’v | Wolke |
| vihm | Regen |
| vihmda | regnen |
| sumeg | Nebel |
| irdal | draußen |
| päiväine | Sonne |
| paštta | scheinen |
| Päiväine paštab. | Die Sonne scheint. |
| jumalansä | Gewitter |
| jumalanjuru | Donner |
| tämbei | heute |
| eglai | gestern |
| mugažo | auch |
| möst | (schon) wieder |
| Tervhen, …! | Liebe …! (Anrede im Brief) |
| Kut sinä eläd? | Wie geht es dir? |
| Nügüd’ om keza. | Jetzt ist Sommer. |
| Kaiked hüväd sinei! | Alles Gute (dir)! |
| varaita | Angst haben |
| ištta | sitzen |
| joda (čajud) | (Tee) trinken |
| kacta (iknaha) | schauen (aus dem Fenster) |
Übungen
- Denke dir Fragen und Antworten zum Wetter aus. Verwende dabei die Wochentage (im Essiv), Angaben wie irdal, eglai oder tämbei und verschiedene Wetterlagen.
- Suche in der Lektion Formen des Inessivs. Denk dir aus wie das Wetter in Petroskoi, Šoutjärv, im Dorf, in der Stadt und im Wald wird.
- Gal’oi, oled-ik sinä küläs? Kannst du dich erinnern, wofür das Partikel -ik steht und wann man es verwendet?
- Zusatzaufgabe: Tullei puhub. Wenn du Finnisch sprichst, kommt dir das Verb sicher bekannt vor (die wepsische Grundform lautet puhuda). Macht die Bedeutung Sinn?
<< Zur vorherigen Lektion | < Kursübersicht >| Zur nächsten Lektion>>