In der sechsten Lektion des Wepsisch-Kurses kümmerst du dich um den Plural. Du lernst die Zahlen bis 10 kennen und bildest den Plural Nominativ und die Partitiv-Form der Substantive. Auch bei den Verben wird es um die Pluralformen (wir, ihr, sie) gehen.
Die Ausdrücke, Wendungen und Vokabeln beschäftigen sich mit dem Bereich „Im Geschäft“ (veps. laukas) und dem Einkaufen (veps. ostta). Du lernst Lebensmittel kennen und lernst sie zu zählen oder Mengen anzugeben.
Grammatikalisch wirst du Bekanntschaft mit den Pluralendungen der Verben und deren Befehlformen machen.
Ausdrücke und Wendungen
Im Video werden dir die wepsischen Zahlen bis 10 präsentiert, präge sie dir gut ein.
| Wepsische | Deutsch |
|---|---|
| lugud | die Zahlen |
| üks‘ | eins |
| kaks‘ | zwei |
| koume | drei |
| nel’l‘ | vier |
| viž | fünf |
| kuz‘ | sechs |
| seičeme | sieben |
| kahesa | acht |
| ühesa | neun |
| kümne | zehn |
Im Wepsischen steht der Partitiv nach den Zahlwörtern als Entsprechung für die deutsche Mehrzahlform. Üks’ voz’ (ein Jahr) – kuz‘ vot (sechs Jahre)
Hier noch ein kleiner Reim zu den Zahlen.
Üks’, kaks’ – kažin laps‘
Koume, nel’l’ – koiran vel’l’
Viž, kuz’ – hebo uz’
Seičeme – tulleine
Kahesa – vilu sä
Ühesa – hüvä sä
Kümne – päiväine!
Grammatik
In der Lektion geht es vor allem um den Plural, zählbare Mengen und Teilmengen. In diesen Fällen steht in den ostseefinnischen Sprachen, und demnach auch im Wepsischen, oft der Partitiv.
Der Partitiv bezeichnet einen Teil eines Ganzen oder eine unbestimmte, unzählbare Menge, so zum Beispiel bei abstrakten Begriffen oder Teilmengen von Stoffnamen.
Aber: Der Partitiv Singular steht im Wepsischen auch nach Zahlwörtern als Entsprechung für die deutsche Mehrzahlform. Verwendet wird hier nicht Nominativ Plural!
| Nominativ Sg. | Partitiv Sg. |
|---|---|
| üks’ hebo | kaks‘ hebod |
| üks’ lauk | nel’l’ laukad |
| üks’ pert‘ | viž pertid |
| üks’ laps‘ | seičeme last |
| üks‘ voz‘ | kuz’ vot |
Bei den Wörtern hebo (Pferd), lauk (Geschäft) und pert‚ (Haus) könnte die Form nach dem Zahlwort durchaus der Nominitav Plural sein, jedoch sind hier nur die Formen zusammengefallen. laps‚ (Kind) und voz‚ (Jahr), bei denen die Formen für den Nom. Pl., Akk. Pl. und den Partitiv Sg. nicht zusammengefallen sind, zeigt deutlich, dass nach Zahlwörtern im Wepsischen der Partitiv Singular steht.
Der Partitiv wird für Teilmengen unzählarer Stoffnamen oder abstrakten Begriffen verwendet, z.B. leib oder voi., so zum Beispiel beim Verb ostta (kaufen) .
| Minä ostan leibäd. | Ich kaufe Brot. |
| Minä ostan jauhod. | Ich kaufe Mehl. |
| Minä ostan void (/vod). | Ich kaufe Butter. |
| Minä ostan munid. | Ich aufe Eier. (Part. Pl.) |
| kümne munad | zehn Eier (Part. Sg.) |
| kaks’ pärpad leibäd | zwei Scheiben Brot |
| koume kilogrammad jauhod | drei Kilo Mehl |
In den ersten Fällen steht der Partitiv, da es sich um unzählbare Mengen handelt, z.B. Mehl. In den letzten beiden Fällen wird der Partitiv einerseits verwendet, da er im Zusammenhang mit einem Zahlwort verwendet werden muss, koume kilogrammad, andererseits wird danach eine Teilmenge einer Stoffbezeichnung angebenen, jauhod.
Grundformen der Substantive
Wenn du wepsische Vokabeln lernst, präge dir am besten die Grundformen der Substantive ein. Angegeben sind immer Nominativ Singular als Grundform und in Klammern dann Genitiv Singular und Partitiv Singular und Plural.
| hebo (-n, -d, -id) | Nominativ: hebo Genitiv: hebon Partitiv Sg.: hebod Partitiv Pl.: heboid |
| vo|z’ (-den, -t, -zid) | Nominativ: voz‘ Genitiv: voden Partitiv Sg.: vot Partitiv Pl.: vozid |
Aus diesen Stämmen lassen sich die Formen der anderen Kasus ableiten. Zum Beispiel werden die Endungen der sechs Lokalkasus an den Genitivstamm angefügt, also hebo-l oder vode-s
Genitiv-Akkusativ
In der letzten Lektion solltest du bereits Akkusativformen aus den Dialogen heraussuchen. Den Genitiv hast du in dieser Lektion kennengelernt. Die Endung für Genitiv und Akkusativ Singular lautet -n. Oftmals musst du die Endung allerdings an den sogenannten „Genitivstamm“ anhängen, der im Wörterbuch angegeben ist bzw. von dir gelernt werden sollte. Im Wepsischen sind die Formen des Genitiv und Akkusativ im Singular zusammengefallen, sodass du nur die eine Form lernen musst.
| kažin laps‘ | das Kind der Katze (Gen. Sg.) |
| koiran vel’l‘ | der Bruder des Hundes (Gen. Sg.) |
| Minä otan kuvan seinälpäi. | Ich nehme das Bild von der Wand. (Akk. Sg.) |
| Mamoi paneb padan iknale. | Mama stellt den Topf auf das Fenster. (Akk. Sg.) |
| Iknan al oma änikod. | Unter dem Fenster sind Blumen. (Postposition al erfordert im Wepsischen den Genitiv) |
Personalpronomen und Personalendungen
Im Wepsischen gibt es sechs Personalpronomina, drei in der Einzahl und drei in der Mehrzahl. Minä, sinä und hän kennst du bereits.
Das Personalpronomen hän in der 3. Person Singular kann je nach Zusammenhang er oder sie heißen. Tuleb-ik Ira-tädi? (Kommt Tante Ira?) -> Hän tuleb lidnaspäi. (Sie kommt aus der Stadt.) | Nece om Ondrei. Hän om minun vel’l‘. (Das ist Ondrei. Er ist mein Bruder.)
Spricht man von Sachen oder Tieren, wird an Stelle von hän das Pronomen se (es) benutzt. Nece om koir. Se om must. (Das ist ein Hund. Er ist schwarz.)
| Einzahl | Endung | Mehrzahl | Endung |
|---|---|---|---|
| minä | osta-n | mö | osta-m |
| sinä | osta-d | tö | osta-t |
| hän, (se) | osta-b | hö | osta-ba |
mö (wir), tö (ihr) und hö (sie) sind die Pluralformen der Personalpronomen im Wepsischen.
olda (sein)
| (minä) olen | ich bin | (minä) en ole | ich bin nicht |
| (sinä) oled | du bist | (sinä) ed ole | du bist nicht |
| hän om | er, sie ist | hän ei ole | er, sie ist nicht |
| (mö) olem | wir sind | (mö) om olgoi | wir sind nicht |
| (tö) olet | ihr seid | (tö) et olgoi | ihr seid nicht |
| hö oma | sie sind | hö ei olgoi | sie sind nicht |
Die Formen der 3. Person Singular und Plural sind unregelmäßig. Im Plural sind einerseits die Formen des Verneinungsverbs angegeben, die für alle Verben gelten. Achte darauf, dass der verwendete Stamm des zu verneinenden Verbs im Singular und Plural unterschiedlich ist.
Befehlform / Imperativ Singular im Wepsischen
Die Bildung des Imperativs im Wepsischen ist nicht schwer und folgt dem Muster anderer ostseefinnischer Sprachen, so zum Beispiel dem Finnischen.
Im Singular bildet man den Imperativ, indem man von der 1. Person Singular die Personalendung -n wegstreicht – er entspricht also in vielen Fällen dem Infinitivstamm des Verbs. Hier einige Beispiele aus den Dialogen.
| otta (nehmen) | (minä) otan | Ota! (Nimm!) |
| antta (geben) | (minä) andan | Anda! (Gib!) |
| maksta (bezahlen) | (minä) maksan | Maksa! (Bezahl!) |
| ostta (kaufen) | (minä) ostan | Osta! (Kauf!) |
| lugeda (lesen) | (minä) lugen | Luge! (Lies!) |
| kacta (schauen) | (minä) kacun | Kacu! (Schau!) |
Luge!, Kacu! und Ota muštho! kennst du bereits als Imperative aus dem Wepsisch Sprachkurs. Übrigens: muštho kommt von mušt (Gedächtnis, Erinnerung) und steht im Illativ, also dem inneren wohin-Fall. Du sollst also etwas in das Innere deines Gedächtnis nehmen – es dir einprägen.
haben-Konstruktion
Da es im Wepsischen kein Verb haben gibt, wird der Besitz mithilfe des Adessivs (-l) angezeigt. Für die Personalpronomen gelten folgende Entsprechungen im Adessiv. Übersetzt wird die Konstruktion mit dem deutschen Verb haben.
| minai om … | ich habe … | minai ei ole … | ich habe nicht … |
| sinai om … | du hast … | sinai ei ole … | du hast nicht … |
| hänel om … | er/sie hat … | hänel ei ole … | er/sie hat nicht … |
| meil om … | wir haben … | meil ei ole … | wir haben nicht … |
| teil om … | ihr habt … | teil ei ole … | ihr habt nicht … |
| heil om … | sie haben … | heil ei ole … | sie haben nicht … |
Vokabeln
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| lauk | Geschäft, Laden |
| lugu | Zahl, Nummer |
| hebo | Pferd |
| voz’ | Jahr |
| laps‘ | Kind |
| uz’ | neu |
| leib | Brot |
| jauh | Mehl |
| voi | Butter |
| pühävoi | Öl |
| muna | Ei |
| ostta | kaufen |
| Tervhen. | Hallo. |
| tänambei | heute |
| pärp | Scheibe |
| kilogramm | Kilogramm |
| pačk | Packung, Schachtel |
| butulk | Flasche |
| maksta | bezahlen, kosten |
| maid | Milch |
| litr | Liter |
| Lähted-ik sinä laukha? | Gehst du in den Laden? |
| tariž | müssen (nicht veränderbar) |
| kuverz’ | wie viel |
| maksta kartal | mit Karte bezahlen |
| hapanmaid | Sauermilch |
| kefir | Kefir |
| kandatez | Sauerrahm, Schmand |
| rahtod | Frischkäse |
| Om žal’, | Leider, |
| vaiše | nur |
| siloi | dann |
| möi | verkäufer |
| ostai | Käufer |
| tägä | hier |
| nedal‘ | Woche |
| Ole hüvä! | Bitte! |
| Spasib. | Danke. |
| Äjak maksab…? | Wieviel kostet…? |
Übungen
- Du hast in dieser Lektion gelernt, wie man Verben im Plural konjugiert. Suche deine Aufzeichnungen der vorherigen Konjugationsübungen zum Wepsischen und ergänze die Formen für mö, tö und hö.
- Wozu verwendet man den Partitiv im Wepsischen?
- Denke dir eine Einkaufsliste aus – verwende die Zahlen, Mengenangaben (Kilo, Flaschen, Scheiben…) und das jeweilige Bezugswort im Partitiv. Schreibe Sätze nach dem Muster: hän ostab… / minä ostan…
<< Zur vorherigen Lektion | < Kursübersicht >| Zur nächsten Lektion>>