Zeitangaben sind in vielen Alltagssituationen wichtig. In der neunten Lektion des Wepsisch Online-Kurses lernst du über die Zeit zu sprechen, angefangen bei den Tageszeiten, Uhrzeiten bis hin zu den Wochentagen.
Auch bei den Zeitangaben im Wepsischen spielen die „Lokalfälle“ eine wichtige Rolle, darum wird es in der Grammatik gehen. Der Imperativ der ersten Person Plural ist eine Form, die wir im Deutschen nicht kennen, aber lass sie uns in dieser Lektion näher kennenlernen.
Ausdrücke und Wendungen
Zu den wichtigsten Ausdrücken einer Sprache zählen Begrüßungen. Neben Tervhen! Hallo! kannst du im Wepsischen natürlich auch einen guten Tag oder einen guten Abend wünschen.
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| Hüväd homendest! | Guten Morgen! |
| Hüväd päivad! | Guten Tag! |
| Hüväd ehtad! | Guten Abend! |
| Hüväd öd! | Gute Nacht! |
Wie du sicher bemerkt hast wird bei Begrüßungen und Glückwünschen der Partitiv verwendet. Die Nominativa lauten: hüvä (gut), homendez (Morgen), päiv (Tag), eht (Abend), ö (Nacht)
Wie spät ist es?
Mit Äjak aigad nügüd’ om? fragst du auf Wepsisch, wie spät es ist. Ganze Stunden werden mit časud ergänzt und man gibt die Tageszeit an, z.B. homendest (am Morgen, morgens).
| Nügüd’ om seičeme časud homendest. | Es ist sieben Uhr morgens. |
| Nügüd’ om koume časud päiväd. | Es ist drei Uhr nachmittags. |
| Nügüd’ om kahesa časud ehtad. | Es ist acht Uhr abends. |
| Nügüd’ om kaks’ časud öd. | Es ist zwei Uhr nachts. |
Die Wochentage auf Wepsisch – nedal’päiväd (Wiederholung)
| nedal’päiv | Wochentag |
| ezmärg | Montag |
| tožnarg | Dienstag |
| koumanz’päiv | Mittwoch |
| nellänz’päiv | Donnerstag |
| pätnič | Freitag |
| sobat | Samstag |
| pühäpäiv | Sonntag |
Möchtest du sagen, an welchem Tag du etwas machst, steht der Tag im Essiv. => Tožnargen minä lähten muzikškolaha. (Dienstag gehe ich zur Musikschule.)
Die Formen des Essivs der wepsischen Wochentage und ihre deutschen Entsprechungen lauten:
Ezmärgen = am Montag
Tožnargen = am Dienstag
Koumanz’päivän = am Mittwoch
Nellänz’päivän = am Donnerstag
Pätničan = am Freitag
Sobatan = am Samstag
Pühäpäivän = am Sonntag
Mängam pätničan! Lass uns am Freitag gehen!
Grammatik
Das Wort mända (gehen) wird hufig gebraucht, schau dir seine Formen an.
| minä | mänen | mö | mänem |
| sinä | mäned | tö | mänet |
| hän | mäneb | hö | mäneba |
Oft steht das Verb mända mit dem Allativ, wenn du irgendwo hingehen möchtest. Minä mänen laukha / sportzalaha / külähä.
Illativ (Fortsetzung)
Die Hauptregel zur Bildung des Illativs (innerer wohin-Fall) besagte, dass an den Genitivstamm ein -h + Vokal angehängt wird. Dabei spiegelt der Vokal nach -h- den Endvokal des Genitivstamms – vor und hinter dem -h- steht also der selbe Vokal.
| lauk | => laukha |
| külä | => külähä |
| mušt | => muštho |
| sportzal | => sportzalaha |
| kodi | => kodihe |
| veneh | => veneheze |
Wie du bei kodi, kodihe erkennen kannst, wird aus dem -i ein -e am Ende des Wortes. Endet das Wort bereits auf -h ist die Illativ-Endung -ze, dies ist z. B. bei veneh (Boot) und pereh (Familie) der Fall.
Imperativ 1. Plural im Wepsischen
Der Imperativ Plural, sprich der ersten Person Plural, wird oft nicht als „Befehlsform“ verstanden, da es diese Form so im Deutschen nicht gibt. Im Deutschen werden Imperative für die zweite Person Singular oder Plural gebildet. Die Imperativform im Wepsischen lässt sich in andere germanische Sprachen umschreiben, z. B. let’s go oder lass(t) uns gehen. Die wepsische Entsprechung wird mit -gam/-kam gebildet.
| mändä (gehen) | Mängam! |
| söda (essen) | Sögam! |
| kacta (schauen) | Kackam! |
| pagišta (sprechen) | Pagiškam! |
Vokabeln
| Wepsisch | Deutsch |
|---|---|
| aig | Zeit |
| homendez | Morgen |
| päiv | Tag |
| eht | Abend |
| ö | Nacht |
| čas | Stunde |
| Äjak aigad nügüd’ om? | Wie spät ist es? |
| nügüd‘ | jetzt, nun |
| rigehtida | sich beeilen, eilen |
| Kuna sinä rigehtid? | Wohin eilst du? |
| Miččel aigal? | Wann? Um wieviel Uhr? |
| vaiše | aber |
| möhemba | später |
| eglai | gestern |
| endeglašt | vorgestern |
| tämbei | heute |
| homen | morgen |
| homnesjäl’gen | übermorgen |
| mända | gehen |
| sportzal | Sporthalle, Turnhalle |
| Mikš? | warum |
| aigemba | früher |
| zavodidas reflex. | anfangen, beginnen |
| kino | Kino |
| mändä kinoho | ins Kino gehen |
| saubatas reflex | geschlossen sein |
| rata | arbeiten |
| radpäiv | Arbeitstag, Werktag |
| sikš | deshalb |
| lauk radab | der Laden arbeitet = ist geöffnet |
| hätkemba | länger |
Übungen
- Konjugiere das Verb mända.
- Suche dir für jeden Tag der Woche einen Ort aus, an den du gehen kannst. Bilde Sätze mit mända + Illativ und dem Wochentag im Essiv. Du kannst z. B. in ein Geschäft, ins Kino, zur Sporthalle, nach Hause, zur Schule oder zur Musikschule, ins Dorf , den Wald oder in die Stadt gehen.
- Zusatzaufgabe: Wenn du mit dem Finnischen vertraut bist, überlege einmal wie der Illativ im Finnischen gebildet wird. Erkennst du Gemeinsamkeiten mit dem Wepsischen?
<< Zur vorherigen Lektion | < Kursübersicht >| Zur nächsten Lektion>>