Auf dem 2020 erschienen Album „Bávllosa Divttat“ (Paulus Gedichte) vertont und interpretiert Mirja Palo die Gedichte des nordsamischen Dichters Paulus Utsi mit Kantele und wunderschöner Stimme – faszinierend und hörenswert.
Mirja Palo ist Künstlerin und Sängerin aus Jokkmokk in Nordschweden. Ihre magische Musik, gesungen auf Schwedisch oder Samisch begleitet sie mit der Kantele, die ihren Ursprung in Finnland hat.
Kindheit in Norrbotten
Mirja Palo stammt aus Arvidsjaur in Norrbotten im Norden von Schweden. Obwohl ihre Vorfahren der finnischen Minderheit in Schweden angehörten, hat Mirja die finnische Sprache verloren und wuchs schwedischsprachig auf. Ihre Wurzeln hat sie jedoch nicht verloren und spürt eine tiefe Verbundenheit.
Schon früh fühlte sie sich zur Musik hingezogen. Sie spielte bereits in der Kindheit Klavier, Orgel und Geige und besuchte Musikkurse. Nach der Schule schrieb sie sich an der Musikhochschule in Malmö ein und absolvierte eine fundierte klassische Musikausbildung.
Zurück zu den Wurzeln
Nach dem Abschluss an der Musikhochschule und einer längeren Zeit in Südschweden zog es Mirja Palo zurück in den Norden. Heute lebt sie in Jokkmokk, einem Schmelztiegel samischer Kultur, wo zahlreiche samische Dialekte anzutreffen sind und die samische Kultur äußerst vital ist. Sie traf auch ihren Partner und Vater ihrer Kinder, ein Same, der von der Rentierhaltung lebt.
Auch wenn Arvidsjaur im umesamischen Gebiet liegt, erkennt Mirja Palo erst nach der Rückkehr, wie reichhaltig und schwierig die „Kolonialgeschichte“ Nordschwedens ist und welchen Herausforderungen die samische Kultur gegenüber steht.
Mit dem Album „Bávllosa Divttat“ vertont Mirja Palo einige Gedichte des nordsamischen Dichters Paulus Utsi. Obwohl die Gedichte bereits in den 1970er Jahren geschrieben wurden, scheinen sie noch heute die aktuellen Lebensumstände und Probleme der Samen wiederzuspiegeln.
Auch wenn Mirja Palo durch ihren Partner und ihren neuen Lebensmittelpunkt in Jokkmokk ein wenig Samisch versteht und Einblicke in die Kultur der Samen erhalten hat, war es anfangs schwierig die Texte von Paulus Utsi zu übersetzen, zu interpretieren oder beim Einsingen richtig zu betonen. Hierbei halfen Freunde und Familie, sowohl von Mirja selbst als auch die Nachfahren von Utsi.
Auf dem Album „Bávllosa Divttat“ wirken unter anderem auch die Folkloremusikerin Sara Parkman, Markus Larsson, Inga Wiktoria Påve und Anna-Kajsa Nutti.
Mirja Palo lässt die Themen und Motive der Gedichte von Paulus Utsi in ihrer Musik auf und weiter leben: die Rentierhaltung, die Rolle der Rentiere in der samischen Kultur sowie das Verhältnis zur Natur.